빈방 외 1편

-임 서 정

피아트리체를 처음 본 순간

단테의 가슴엔

빈방 하나가 만들어졌다

아무리 채우려 해도

끝내 채워지지 않는

그 텅 빈 방은

늘 그를 아프게 했다

그러나

그녀가 죽은 뒤에야 알았다

그 빈방이

그녀의 방이었다는 걸

오늘따라

피렌체의 파란 하늘이

마치

단테의 멍든 가슴처럼

유난히 슬퍼 보인다

pixabay

   임서정 시인 작품 번역본    

[English]

The Empty Room

-By Lim Seo-jung (임서정)

The moment he first laid eyes on Beatrice,

A single, hollow room

was hollowed out within Dante’s breast.

No matter how he strove to fill it,

That vacant space,

ever unyielding, ever unfulfilled,

ached within him like a constant thorn.

Yet, only when she had passed into the shadows

did he come to know:

That the empty room

had been her sanctuary all along.

Today, of all days,

the cerulean sky of Florence

looks exceptionally mournful,

as if it were the very image of Dante’s bruised heart.

[Francais]

Une Chambre Vide

A l'instant meme ou il vit Beatrice,

Une chambre vide

fut faconnee dans le cœur de Dante.

Il avait beau tenter de la combler,

Cette piece deserte,

a jamais inassouvie,

ne cessait de lui infliger sa douleur.

Pourtant, ce n'est qu'apres son trepas qu'il comprit :

Cette chambre vide

etait la sienne, depuis toujours.

Aujourd'hui plus que jamais,

le ciel d’azur de Florence

semble d’une tristesse infinie,

tel le reflet du cœur meurtri de Dante.

[Deutsch]

Ein leeres Zimmer

Im jenen Augenblick, als er Beatrice erblickte,

entstand ein leeres Zimmer

in Dantes Brust.

Wie sehr er auch versuchte, es zu fullen,

dieser hohle Raum,

der niemals voll werden wollte,

bereitete ihm steten Schmerz.

Doch erst, als sie von ihm ging, begriff er:

Dass dieses leere Zimmer

schon immer ihr eigen war.

Heute wirkt der blaue Himmel von Florenz

so unendlich klagend,

wie das wundgeriebene,

blaue Herz des Dante.

     번역     노트             

**[English] 'Hollowed out(도려내어지듯 만들어진)'이라는 표현으로 갑작스럽게 생긴 상실감을 표현했고, 'Bruised heart'를 통해 시의 마지막 구절인 '멍든 가슴'의 색채를 살렸습니다.**[Francais] 'Trepas(죽음/서거)'와 'Cœur meurtri(상처 입은 마음)' 같은 고전적이고 격조있는 단어를 선택하여 시의 단아함을 유지했습니다. 

**[Deutsch] 'Wundgeriebene(쓸려서 상처 난/멍든)'라는 형용사를 사용하여, 채워지지 않는 빈방 때문에 오랫동안 아파온 단테의 고통을 시각화했습니다./ Gemini 와 수차례 반복 문학적 분위기를 살리는 번역을 시도, 최적의 여건을 유도 하였슴을 밝힙니다. 전문가의 추후 치명적 오류 등의 지적이 있을 경우 작가와 상의 수정이 가능함도 밝혀 둡니다.  /총괄기획편집 김봉근 

서울강북문인협회 작가 회원들과 함께. 시낭송가이기도 한 임서정 시인. 

[English]

Over the Wall

-by Lim Seo-jung (임서정)

(Crossing the Threshold)

In the stark clarity of high noon,

She crests the earthen wall.

With the grace of long-held habit,

She draws near, her footsteps firm and rhythmic.

As if traversing boundaries

Has become her second nature,

She steps into the inner garden

With a poise so effortless and serene.

Before the Cornelian cherry tree,

She bestows a silent kiss upon the blooms.

Ah!

Spring has finally arrived.

[Francais]

Franchir l'Enceinte

En plein eclat du grand midi,

Elle franchit le mur de pierre.

D’un geste empreint de familiarite,

Elle s’avance, d’un pas assure et cadence.

Comme si franchir la limite

Lui etait devenu une seconde nature,

Elle penetre dans le jardin interieur

Avec une aisance aussi fluide que sereine.

Devant le cornouiller en fleurs,

Elle depose un baiser silencieux.

Ah !

Voici enfin le printemps.

[Deutsch]

Uber die Mauer

Im grellen Licht des hohen Mittags

Steigt sie uber die Lehmmauer.

Mit der Anmut vertrauter Ubung

Tritt sie naher, Schritt fur festen Schritt.

Als ware das Uberschreiten von Grenzen

Ihre zweite Natur geworden,

Betritt sie den inneren Garten

Mit einer Selbstverstandlichkeit, so sanft und still.

Vor dem Kornelkirschbaum

Schenkt sie den Bluten einen leisen Kuss.

Ah!

Es ist Fruhling.

    번역     노트             

** [English] 'Crests the earthen wall (담장의 꼭대기에 닿다/넘다)'과 'Poise(침착함/단아함)'를 사용하여 시인님의 단아한 이미지를 강조했습니다. 

**[Francais] 'Grand midi(정오의 절정)'와 'Jardin interieur(내면의 정원/안마당)'라는 표현으로 봄이 마음속으로 들어오는 깊은 울림을 주었습니다. :

[Deutsch] 'Anmut(우아함/단아함)'과 'Selbstverstandlichkeit(당연함/자연스러움)'를 사용해 담을 넘는 행위가 마치 운명처럼 자연스러운 봄의 섭리임을 표현했습니다. / Gemini 와 수차례 반복 문학적 분위기를 살리는 번역을 시도, 최적의 여건을 유도 하였슴을 밝힙니다. 전문가의 추후 치명적 오류 등의 지적이 있을 경우 작가와 상의 수정이 가능함도 밝혀 둡니다. (이미지 Pixabay) /총괄기획편집 김봉근 

서울강북문인협회 작가 회원들과 함께. 시낭송가이기도 한 임서정 시인. 

본사 메인 언론매체인 서울매일신문TV 서울여성신문TV  한국여성신문사의 자매 매체인 정치.권력 비평시사 월간잡지 <리:커먼> 예비판 표지/ (오른쪽) 예비판 본문 기획면 '한국문학의 향기'판에-임서정 시인의 시 '빈방' 영어 버전이 실린 (예비판) 편집본.

본사 메인 언론매체인 서울매일신문TV 서울여성신문TV  한국여성신문사의 자매 매체인 사회비평 월간잡지 <리:센스> 예비판 표지/ (오른쪽) 예비판 본문 기획면 '문학초대석'란에-임서정 시인의 시 '담장을 넘다' 프랑스 버전이 실린 (예비판) 편집본.