한국아동문학의 향기 (2) /김영훈 작가 동화의 세계

아기토끼의 달님                                    

-김 영 훈 

   깊은 숲 속 나라에 아기토끼가 살고 있었습니다. 아기토끼는 달구경을 좋아했습니다. 오늘밤도 아기 =토끼는 엄마토끼와 함께 달구경을 가고 싶어했습니다. 

  “엄마, 달구경 가요.” 

  “그래? 그러자꾸나.”

  엄마토끼는 빙그레 웃으며 귀여운 아기토끼를 데리고 동산에 올랐습니다. 마침 둥근 달님 동쪽 산마루 위로 덩그렇게 떠오르고 있었습니다. 달님은 벙싯벙싯 웃으며 숲속 나라를 환히 비추어 주고 있었습니다.

  “아, 달님!”

  아기토끼는 반가워 두 앞발을 치켜올리며 만세라도 부르듯이 외쳤습니다. 

  “참, 달님이 밝기도 하구나.”

  엄마토끼도 아기토끼를 번쩍 들어 올리면서 함께 들뜨는 기분이 되었습니다. 아기토끼는 달님을 가리고 있는 도토리나무 이파리를 제치면서 엄마토끼와 함께 달구경을 했습니다. 

  “엄마, 저 달님은 누구 거야.”

  “누구 거? 누구 거긴……. 우리 아가 거지.”

  “정말?”

  “그럼, 저 달님은 우리 아가 거지.”

  엄마토끼는 아기토끼의 볼에 뽀뽀를 해대며 꼬옥 안아 주었습니다. 

  “엄마, 그럼 저 달을 따 줘, 갖고 싶어.”

  아기토끼는 욕심을 부리기 시작하며 졸라댔습니다. 

  “그래? 따 주고말고…….”

  아기토끼는 그 말에 입이 함박만 해졌습니다.

  “아, 저 달님을 내 목에 건다면…….”

  “이 세상에서 가장 아름답고 빛나는 목걸이가 되겠지.”

  “그러니까 어서 따 줘.”

  아기토끼는 계속 졸라댔습니다.

  “알았다. 아빠에게 얼른 따 달라고 부탁드리자.”

  엄마토끼는 집 쪽을 향해 아빠 토끼를 크게 불렀습니다.

  “아빠, 이리 나와 보세요. 우리 아가가 달님을 갖고 싶어 해요.”

  엄마토끼가 부르는 소리에 아빠토끼는 급히 뛰어 왔습니다. 장대를 들고나와 휘둘렀습니다. 그러나 달님까진 한참이나 멀었습니다. 

  “아빠, 굴참나무 위로 올라가야 할 것 같아요. 달님까지는 장대가 닿지안잖아요.”

  엄마토끼는 안타까운가 봅니다. 

  “그래요. 아빠, 저 달님은 저 굴참나무 가지 끝에 매달려 있는 걸요.”

  아기토끼도 동동거리며 야단입니다. 아빠 토끼는 굴참나무를 타고 올라가려고 급히 나무 밑으로 다가들었습니다. 그때였습니다. 수염이 허연 신령님이 소리 없이 나타났습니다.

  “너희들 지금 무얼 하고 있느냐?”

  “아! 신령님, 여기까지 나오셨군요.”

  아빠토끼는 굴참나무에 오르려다 말고는 신령님께 머리를 조아렸습니다. 엄마토끼도 황송한 듯이 한 걸음 나아가 신령님을 맞았습니다.  

  “무얼 하느냐고 묻지 않느냐?”

  신령님이 다시 묻습니다. 신령님의 목소리는 위엄이 깃들어 있었습니다.

  “예, 저희는 달님을 따려고 하는 중이었습니다.”

  “달님?! 달님을 따다니?”

  신령님은 아빠 토끼의 말에 놀라는 얼굴이었습니다. 

  “우리 귀여운 아가가 달님을 곁에 놓고 싶어 하기에 그저…….”

  아빠토끼는 다시 머리를 조아리며 공손하게 말했습니다. 

  “예, 저희 귀여운 아가를 위해서는 뭐든지 해 주고 싶거든요.”

  엄마토끼도 다시 한걸음 신령님 앞으로 나오면서 아뢰었습니다.

  신령님은 그 말에 어이가 없으신 모양입니다. 

  “아니, 숲속 나라를 밤마다 찾아오셔서 환히 밝혀 주시는 달님을 너희 혼자서만 차지하려고 한다는 그 말이구나.”

 전에 뵙던 신령님의 인자한 모습이 아니었습니다. 노한 얼굴이었습니다. 

  “신령님, 저희는 우리 귀여운 아기를 위해서 그랬을 뿐입니다.”

  엄마토끼는 떨고 있었습니다. 

  “용서하십시오. 저희 생각이 모자랐습니다. 노함을 푸십시오.”

  아빠토끼도 신령님의 위엄에 눌려 머리를 조아렸습니다. 

  “자식이 귀여워서 한 짓이라니 내 어찌 하겠느냐.”

  “아, 그러면 용서하신다는 말씀인가요?”

  아빠토끼와 엄마 토끼는 신령님의 말에 얼굴이 환해졌습니다.

  “그건 아니다만 그렇게 원한다면 내 아기토끼를 위해 달님을 하나 마련해 주마.”

  신령님은 빙긋이 웃었습니다.

  “그게 정말이세요?”

  엄마토끼와 아빠 토끼는 믿어지지 않았습니다. 그러나 아기토끼는 혼자 좋아서 팔짝팔짝 뛰고 있었습니다.

  “그래. 어서 날 따라오기나 하렴.”

  신령님은 앞장서서 걷기 시작했습니다. 엄마토끼와 아빠토끼는 기대에 차서 신령님을 따라갔습니다. 드디어 깊은 숲속까지 들어갔습니다. 그곳에는 조그만 옹달샘이 하나 있었습니다. 샘물은 아주 맑았습니다. 

  “음, 아기토끼에게 이 옹달샘 속의 달님을 주마. 여기 달님은 네 차지니라.”

  신령님은 걸음을 멈추고 아기토끼를 돌아보았습니다. 신령님의 말에 아기토끼는 옹달샘 가로 바짝 다가들었습니다. 엄마 토끼와 아빠 토끼도 다가가 옹달샘을 바라보았습니다. 샘물 속에는 하늘 높이 떠 있는 달님과 똑같은 또 하나의 달님이 벙싯벙싯 웃고 있었습니다. 

  “아, 달님!”

  아기토끼는 좋아서 소리쳤습니다.

“하늘에 떠 있는 달님을 이 옹달샘에 가두어 놓을 테니 달님을 갖고 싶을 때는 언제든지 놀러 오렴.”

  신령님은 그 말을 남기고는 숲속으로 사라졌습니다. 그날 밤부터 아기토끼는 옹달샘 가에 와 밤늦도록 달님과 정답게 함께 놀다 가곤 했습니다.

김영훈 작가 동화집. 20여권이 저서가 있다. 

    김영훈 작가 프로필

*등단: 월간 <아동문예> 신인상(1983) 동화부문 당선으로 문단에 나온 후 소설가, 평론가로 영역을 넓혀 창작 활동을 하고 있음.  

*일반경력 : 초등학교장, 문학박사, 중부대 겸임교수, 공주교대 겸임교수, 대전고등법원조정위원(현)

*작품집: 동화집 『꿈을 파는 가게』 외, 소설집『익명의 섬에 서다』외, 평론집 『동화를 만나러 동화 숲에 가다』외 21권

*수상: 해강아동문학상, 대전시문화상(문학부문), 한국아동문학작가상, 김영일아동문학상, 천등아동문학상, 문학시대문학대상(평론부문), 호서문학상(소설부문), 박화목아동문학상(평론), 청동빛문학상(소설부문), 전영택문학상(소설부문), 한국PEN문학상(동화부문), 공산교육상(예술부문)받음  

*문단경력: 대전·충남아동문학회장, 한국아동문학회부회장, 

대전문인총연합회장, 국제펜한국본부 대전시회장(현),

이메일 : hoon0113@hanmail.net

김영훈작가의 저서. 동화집 외에도 소설, 평론집 등 20여권 저서를 발간했다. 

  작품세계를  말한다        

    김영훈 동화 작품세계의 변이 과정

-박 진 용 (동화작가)

김영훈의 동화는 초기동화 「천년바위」에서 보듯이 향토성 짙은 소재를 작품으로 형상화고 있음을 알 수 있다. 초기 동화 등장인물의 사고나 행동은 김영훈 작가가 성장한 1950년대의 전통이나 관습을 바탕으로 하고 있어 시골 냄새가 물씬 풍긴다. 대부분의 작품 배경은 구름과 바람, 산과 들과 강이고 그것이 서정적으로 펼쳐지며 그러한 배경에 알맞은 인물이 등장한다. 그들은 순박하고 청순해서 때로는 우직함을 느끼게도 한다. 

또 하나의 경향은 샤머니즘이다. 등장인물의 한과 소원은 이 샤머니즘에 의해 표출되고 해결된다. 신앙의 대상이 되는 것은 성황당이 될 수도 있고, 때로는 장독대, 우물, 바위도 될 수 있다. 등장인물에게는 소망이 성취되느냐 않느냐는 중요하지 않고 간절하고 진실한 믿음을 토로하는 자체를 중요시하고 있다. 이 샤머니즘은 한국 사상의 큰 줄기로서 신앙은 물론 예술에서도 맥을 이어오는 우리의 얼이요 혼임을 추구하고 있는 것이다.

이런 김영훈의 동화작품 초기 창작경향이 점점 후기로 접어들면서 점점 전환되고 있음을 알 수 있다. 작품 「아기 토끼의 달님」에서 보듯이 의인화를 통한 등장인물의 말과 행동을 통해 재미와 함께 주제의식을 표출하고 있다. 이런 동화작품의 전이 현상은 더욱 심화되고 있는데 최근에 들어 발표한 작품 「달빛 스튜디오」 류의 작품과 같이 AI가 등장하는 작품이 나오기도 하며, 작품 「흔들리는 숲」과 「준서네로 가는 비둘기」와 같이 사회적 문제를 다루기도 한다. 이처럼 갈수록 김영훈의 동화 창작의 현상은 변이과정을 거치고 있는 중이다.  

    Version    English     

The Baby Rabbit's Moon

Once upon a time, a baby rabbit lived in a country deep within the forest. The baby rabbit loved watching the moon. Tonight, just like any other night, the baby rabbit wanted to go moon-gazing with Mother Rabbit.

“Mom, let’s go see the moon!”

“Oh, really? Let’s do that then.”

Mother Rabbit gave a gentle smile and took her darling baby up the hill. Just then, a round moon was rising high above the eastern ridge. The moon was beaming brightly, casting a warm glow over the entire forest world.

“Oh, look! The moon!”

The baby rabbit shouted with joy, raising its front paws as if cheering "Hooray!"

“My, the moon is truly bright.”

Mother Rabbit felt the excitement too, as she lifted the baby rabbit high into the air. The baby rabbit brushed aside the oak leaves that were hiding the moon and gazed at it together with Mother Rabbit.

“Mom, whose moon is that?”

“Whose is it? Well... it belongs to my sweet baby, of course.”

“Really?”

“Of course. That moon belongs to you, my little one.”

Mother Rabbit showered the baby rabbit’s cheeks with kisses and held it in a tight, warm embrace.

“Mom, then please pluck that moon for me. I want to have it.”

The baby rabbit began to grow greedy and started pestering her.

“Is that so? Of course, I’ll pluck it for you...”

At those words, the baby rabbit’s face lit up with a wide, beaming smile.

“Oh, if only I could hang that moon around my neck...”

“It would become the most beautiful and shining necklace in the whole world.”

“So please, pluck it for me quickly!”

The baby rabbit kept begging.

“All right. Let’s ask your father to pluck it for you right away.”

Mother Rabbit turned toward the house and called out loudly for Father Rabbit.

“Honey, come out here! Our little one wants to have the moon.”

At Mother Rabbit’s call, Father Rabbit came running in a hurry. He brought out a long pole and swung it around. But the moon was still much, much too far away.

“Honey, I think you should climb up that oriental oak tree. The pole won't reach the moon from here.”

Mother Rabbit seemed a bit anxious.

“That's right, Dad! The moon is hanging right there at the tip of the oak branch!”

The baby rabbit was also hopping up and down in excitement. Father Rabbit hurried toward the base of the oak tree to climb it.

Right at that moment, a Mountain Spirit with a long, snow-white beard appeared silently.

“What are you all doing right now?”

“Oh! Great Spirit, you have come all the way out here.”

Father Rabbit stopped trying to climb the tree and bowed his head deeply before the Spirit. Mother Rabbit also stepped forward as if overwhelmed with awe to greet him.

“I asked, what are you doing?”

The Spirit asked again. His voice was filled with a grand and solemn dignity.

“Yes, we were trying to pluck the moon.”

“The moon?! Pluck the moon?”

The Spirit looked surprised at Father Rabbit’s words.

“Our dear little one wants to keep the moon close by, so we were just...”

Father Rabbit bowed his head again and spoke politely.

“Yes, we want to do anything for our precious baby,”

Mother Rabbit added, stepping toward the Spirit to explain.

The Spirit seemed utterly taken aback by their words.

“So, you are saying you want to keep the moon all to yourselves—the moon that visits the forest every night to light it up for everyone?”

The kind look the Spirit used to have was gone. His face was now filled with anger.

“Great Spirit, we only did it for our dear baby.”

Mother Rabbit was trembling with fear.’

“Please forgive us. We were short-sighted. Please let go of your anger.”

Father Rabbit also bowed his head, overwhelmed by the Spirit’s majestic presence.

“Since you did this out of love for your child, what am I to do?”

“Oh, does that mean you forgive us?”

At the Spirit's words, the faces of Father and Mother Rabbit brightened instantly.

“It’s not quite like that, but if you want it so much, I shall prepare a moon just for the baby rabbit.”

The Spirit gave a faint, knowing smile.

“Is that really true?”

Mother and Father Rabbit could hardly believe their ears. But the baby rabbit was already jumping up and down with pure joy.

“Yes. Now, just follow me.”

The Spirit began to lead the way. Filled with anticipation, the rabbit family followed him deep into the forest. Finally, they reached a spot where a tiny, hidden spring lay. The spring water was crystal clear.

“There. I shall give the baby rabbit the moon inside this spring. This moon here is all yours.”

The Spirit stopped walking and looked back at the baby rabbit. At the Spirit's words, the baby rabbit drew closer to the edge of the spring. Mother and Father Rabbit also leaned in to look into the water. Deep inside the spring, another moon—exactly like the one hanging high in the sky—was beaming with a bright smile.

“Oh, the moon!”

The baby rabbit shouted with delight.

“I will keep the moon from the sky right here in this spring for you. Whenever you want to see the moon, come and visit anytime.”

After leaving those words, the Spirit vanished into the forest. From that night on, the baby rabbit would come to the edge of the spring and play happily with the moon until late at night.

      Author Profile: Kim Young-hoon (김영훈)

Debut: Entered the literary world in 1983 by winning the New Writer's Award for Children's Stories from the monthly magazine Adong Munye (Children's Literature). Since then, he has expanded his creative horizons as a novelist and literary critic.

Professional Career: Former Elementary School Principal; Ph.D. in Literature; Former Adjunct Professor at Joongbu University and Gongju National University of Education; Currently serving as a Mediation Committee Member for the Daejeon High Court.

Publications: Author of 21 books, including the children's story collection The Shop That Sells Dreams, the short story collection Standing on the Anonymous Island, and the critical essay collection Into the Fairy Tale Forest to Meet Fairy Tales.

Awards: Recipient of numerous prestigious awards, including the Haegang Children's Literature Award, Daejeon City Cultural Award (Literature), Korean Children's Literature Writer's Award, Kim Young-il Children's Literature Award, Cheondeung Children's Literature Award, Munhak Sidae Grand Prize (Criticism), Hoseo Literature Prize (Fiction), Park Hwa-mok Children's Literature Award (Criticism), Cheongdongbit Literature Prize (Fiction), Jeon Young-taek Literature Prize (Fiction), Korea PEN Literature Award (Children's Stories), and Gongsan Education Award (Arts).

Literary Leadership: Former President of the Daejeon/Chungnam Children's Literature Association; Former Vice President of the Korean Children's Literature Society; Former President of the Daejeon Writers' Federation; Current President of the Daejeon Chapter of International PEN Korea.

Email: hoon0113@hanmail.net

     Literary Criticism: The Evolution of Kim Young-hoon’s Children’s Stories

-By Park Jin-yong (Children's Story Writer)

As seen in his early work The Thousand-Year Rock, Kim Young-hoon's stories vividly embody local and rustic themes. The thoughts and actions of his early characters are rooted in the traditions and customs of the 1950s—the era of his upbringing—giving them a distinct, earthy scent of the countryside. Most settings consist of clouds, wind, mountains, fields, and rivers, unfolding lyrically with characters who perfectly fit these landscapes. Their simplicity and purity often evoke a sense of honest, even stubborn, innocence.

Another significant trend is Shamanism. The characters' deep-seated sorrows (han) and wishes are expressed and resolved through shamanistic elements. The object of faith might be a tutelary shrine (Seonghwangdang), or sometimes a platform for crocks, a well, or a rock. For these characters, the actual fulfillment of a wish is less important than the act of expressing a sincere and earnest faith. This shamanistic pursuit explores the core of Korean thought—the spirit and soul that has permeated both faith and art throughout history.

However, the initial creative tendencies of Kim’s work have gradually shifted toward his later period. In The Baby Rabbit's Moon, he uses personification to express a clear thematic consciousness alongside engaging narratives. This transition has intensified recently; works like Moonlight Studio even introduce AI, while others like The Shaking Forest and A Pigeon to Junseo’s House address pressing social issues. Thus, Kim Young-hoon’s creative world continues to undergo a fascinating process of evolution and transformation.

    Version   Francaise    

The Baby Rabbit's Moon

Il etait une fois un lapereau qui vivait dans un pays au cœur de la foret profonde. Le petit lapin adorait contempler la lune. Ce soir encore, il mourait d’envie d’aller admirer la lune avec Maman Lapine.

≪ Maman, allons voir la lune ! ≫

≪ Oh, vraiment ? D'accord, allons-y. ≫

Maman Lapine esquissa un doux sourire et emmena son adorable petit sur la colline. Juste a ce moment-la, une lune bien ronde s'elevait majestueusement au-dessus de la crete a l'est. La lune souriait de toutes ses dents, illuminant de sa clarte tout le pays de la foret.

≪ Oh, la lune ! ≫

Le lapereau s'exclama de joie en levant ses pattes avant, comme pour pousser un cri de victoire.

≪ Oh la la, comme la lune est brillante ! ≫

Maman Lapine, partageant l'enthousiasme de son petit, le souleva bien haut. Le lapereau ecarta les feuilles de chene qui cachaient la vue et contempla la lune avec sa maman.

≪ Maman, a qui appartient cette lune ? ≫

≪ A qui ? Eh bien... elle appartient a mon tresor, bien sur. ≫

≪ C'est vrai ? ≫

≪ Bien sur, cette lune est a toi, mon petit cœur. ≫

Maman Lapine couvrit les joues du lapereau de baisers et le serra tendrement contre elle.

≪ Maman, alors s'il te plait, attrape-moi cette lune. Je la veux. ≫

Le lapereau commenca a se montrer capricieux et se mit a insister.

≪ Ah bon ? Bien sur, je vais te l'attraper... ≫

En entendant ces mots, le petit lapin eut un sourire jusqu'aux oreilles.

≪ Oh, si je pouvais porter cette lune autour de mon cou... ≫

≪ Ce serait le collier le plus beau et le plus brillant du monde entier. ≫

≪ Alors, s'il te plait, attrape-la vite ! ≫

Le lapereau n'arretait pas de supplier.

≪ D'accord. Demandons vite a ton papa de l'attraper pour toi. ≫

Maman Lapine appela Papa Lapin d'une voix forte en direction de la maison.

≪ Papa, viens voir ! Notre petit veut avoir la lune. ≫

En entendant l'appel de Maman Lapine, Papa Lapin accourut en toute hate. Il sortit avec une longue perche et l'agita dans tous les sens. Mais la lune etait encore bien, bien trop loin.

≪ Cheri, je pense que tu devrais monter sur ce chene du Japon. La perche ne peut pas atteindre la lune d'ici. ≫

Maman Lapine semblait un peu inquiete.

≪ C'est ca, Papa ! La lune est accrochee juste la, au bout de la branche du chene ! ≫

Le lapereau s'agitait aussi, tout excite. Papa Lapin se precipita vers le pied de l'arbre pour commencer l'ascension.

C'est alors qu'un Esprit de la montagne, a la barbe d'un blanc de neige, apparut silencieusement.

≪ Que faites-vous donc tous ici ? ≫

≪ Oh ! Grand Esprit, vous etes venu jusqu'a nous. ≫

Papa Lapin s'arreta net et inclina profondement la tete devant l'Esprit. Maman Lapine s'avanca egalement, comme saisie de respect, pour l'accueillir.

≪ Je vous demande ce que vous faites ≫, repeta l'Esprit.

Sa voix etait empreinte d'une dignite imposante et solennelle.

≪ Oui, nous essayions de decrocher la lune. ≫

≪ La lune ?! Decrocher la lune ? ≫

L'Esprit parut stupefait par les paroles de Papa Lapin.

≪ Notre cher petit veut garder la lune pres de lui, alors nous avons simplement... 

≫

Papa Lapin inclina de nouveau la tete et parla avec deference.

≪ Oui, nous sommes prets a tout pour notre precieux bebe ≫,

ajouta Maman Lapine en s'avancant vers l'Esprit pour s'expliquer.

L'Esprit semblait sidere par leurs propos.

≪ Ainsi, vous voulez dire que vous voulez garder pour vous seuls la lune—celle-la meme qui vient chaque nuit eclairer toute la foret pour tout le monde ? ≫

Le visage bienveillant que l'Esprit affichait autrefois avait disparu. Il arborait desormais une expression de colere.

≪ Grand Esprit, nous n'avons fait cela que pour notre cher petit. ≫

Maman Lapine tremblait de tout son corps.

≪ Pardonnez-nous, je vous en prie. Nous avons manque de sagesse. Apaisez votre colere. ≫

Papa Lapin, lui aussi, inclinait la tete, ecrase par la majeste de l'Esprit.

≪ Puisque c'est l'amour pour votre enfant qui vous a pousses a agir ainsi, que puis-je y faire ? ≫

≪ Oh, cela veut-il dire que vous nous pardonnez ? ≫

En entendant ces mots, les visages de Papa et Maman Lapin s'illuminerent de joie.

≪ Ce n'est pas tout a fait cela, mais si vous le desirez tant, je vais offrir une lune rien que pour le lapereau. ≫

L'Esprit esquissa un petit sourire malicieux.

≪ Est-ce bien vrai ? ≫

Les parents lapins n'en croyaient pas leurs oreilles. Quant au lapereau, il sautillait de bonheur, tout seul de son cote.

≪ Oui. Allez, suivez-moi. ≫

L'Esprit se mit en marche le premier. Remplis d'espoir, les lapins le suivirent jusque dans la foret profonde. Ils arriverent enfin devant une toute petite source d'eau. L'eau y etait d'une clarte absolue.

≪ Eh bien, je donne au lapereau la lune qui se trouve dans cette source. Cette lune-ci est a toi, desormais. ≫

L'Esprit s'arreta et se tourna vers le lapereau. Sur ses paroles, le petit lapin s'approcha tout pres du bord de la source. Maman et Papa Lapin s'approcherent egalement pour regarder l'eau. Au fond de la source, une autre lune, identique a celle qui tronait haut dans le ciel, souriait de toutes ses dents.

≪ Oh, la lune ! ≫

S'exclama le lapereau, ravi.

≪ Je vais garder la lune du ciel prisonniere dans cette source pour toi. Chaque fois que tu voudras l'avoir, viens ici lui rendre visite. ≫

Ayant dit cela, l'Esprit disparut dans la foret. A partir de cette nuit-la, le lapereau prit l'habitude de venir au bord de la petite source pour jouer tendrement avec la lune jusqu'a une heure tardive.

     Author Profile: Kim Young-hoon (김영훈)

Debuts litteraires : A fait ses debuts en 1983 en remportant le prix du Nouvel Auteur (categorie contes pour enfants) de la revue mensuelle Adong Munye. Il a ensuite elargi son champ de creation en devenant romancier et critique litteraire.

Parcours professionnel : Ancien directeur d'ecole primaire ; Docteur en litterature ; Ancien professeur adjoint aux universites Joongbu et Gongju ; Actuellement mediateur a la Haute Cour de Daejeon.

Œuvres : Auteur de 21 ouvrages, dont le recueil de contes La boutique qui vend des reves, le recueil de nouvelles Debout sur l'ile anonyme, et l'essai critique Rencontre avec les contes dans la foret des fees.

Prix et Distinctions : Laureat de nombreux prix prestigieux tels que le Prix Haegang de litterature pour enfants, le Prix Culturel de la ville de Daejeon, le Prix des ecrivains coreens de litterature enfantine, le Grand Prix Munhak Sidae (critique), le Prix litteraire Hoseo (roman), le Prix PEN de Coree (conte), entre autres.

Carriere institutionnelle : Ancien president de l'Association de litterature pour enfants de Daejeon-Chungnam ; Ancien vice-president de la Societe coreenne de litterature pour enfants ; Ancien president de la Federation des gens de lettres de Daejeon ; Actuellement president de la section de Daejeon du PEN Club International Coree.

Courriel : hoon0113@hanmail.net

    Literary Criticism: The Evolution of Kim Young-hoon’s Children’s Stories

-By Park Jin-yong (Children's Story Writer)

Comme on peut le voir dans son œuvre de jeunesse Le Rocher de mille ans, les contes de Kim Young-hoon transposent des themes profondement ancres dans le terroir. Les pensees et les comportements de ses premiers personnages s'appuient sur les traditions et les coutumes des annees 1950, periode ou l'auteur a grandi, degageant ainsi un parfum rustique et authentique. Les decors sont pour la plupart faits de nuages, de vent, de montagnes et de rivieres, se deployant de maniere lyrique avec des personnages d'une grande purete, dont la simplicite touche parfois a une honnetete obstinee.

Une autre tendance majeure est le chamanisme. Les tourments (han) et les vœux des personnages s'expriment et se resolvent a travers ce prisme. L'objet de la foi peut etre un sanctuaire de village, ou parfois un alignement de jarres, un puits ou un rocher. Pour les personnages, l'importance ne reside pas tant dans la realisation du souhait que dans l'expression d'une foi sincere et profonde. Ce chamanisme est recherche comme une veine majeure de la pensee coreenne, l'ame et l'esprit qui irriguent tant la croyance que l'art.

On observe toutefois que ces tendances initiales ont progressivement evolue. Comme l'illustre La lune du lapereau, l'auteur utilise desormais la personnification pour vehiculer une thematique precise tout en s'attachant au plaisir du recit. Ce phenomene de transition s'accentue dans ses œuvres recentes : des titres comme Studio Clair de Lune font apparaitre l'intelligence artificielle (IA), tandis que d'autres comme La foret qui tremble ou Un pigeon pour la maison de Junseo abordent des problemes sociaux. Ainsi, la creation litteraire de Kim Young-hoon traverse une phase de mutation continue et fascinante.

  ** 번역노트                          

김영훈 작가 한국 동화/ 아기토끼의 달님 (The Baby Rabbit's Moon) 

**동화의 순수한 느낌 전달이 주 목표. 영어로는 'sweet baby', 프랑스어로는 'mon tresor' 같은 표현을 써서 엄마의 사랑을 더 강조해 보았습니다. **'입이 함박만 해졌다'**는 표현을 영어로는 'face lit up with a wide, beaming smile', 프랑스어로는 'un sourire jusqu'aux oreilles'(귀에 걸린 미소)로 표현해 그 즐거움을 살려 보는데 노력하였습니다.

**'동동거리며 야단이다'**는 표현을 영어로는 'hopping up and down', 프랑스어로는 **'s'agitait'**를 사용하여 아이의 천진난만함을 표현했고, **'신령님'**의 위엄은 **'dignity(dignite)'**라는 단어를 통해 강조했습니다.

**'어이가 없다'**는 표현을 영어로는 'utterly taken aback', 프랑스어로는 **'sidere'**를 사용하여 신령님이 느끼는 황당함을 강조했습니다. 또한 **'차지하다'**는 **'keep to yourselves(garder pour vous seuls)'**로 번역하여 이기적인 마음을 경고하는 뉘앙스를 담았습니다.

**'생각이 모자랐다'**는 표현을 영어로는 'short-sighted'(근시안적인), 프랑스어로는 'manque de sagesse'(지혜가 부족한)로 번역하여 뉘앙스를 살렸습니다. 또한 **'옹달샘'**은 작은 샘이라는 느낌을 주기 위해 **'tiny, hidden spring(toute petite source d'eau)'**으로 표현했습니다.

**'벙싯벙싯 웃다'**는 표현을 영어로는 'beaming with a bright smile', 프랑스어로는 'souriait de toutes ses dents'(활짝 웃다)로 옮겨 달님의 인자한 표정을 살렸습니다. 또한 **'정답게'**를 영어로는 'happily', 프랑스어로는 'tendrement'(다정하게)로 번역하여 아기토끼와 달님의 교감을 표현했습니다. / *Gemini 수차례 다양한 문학적 언어 소통 노력과 협력을 시도 하였습니다. 번역 오류나 아쉬운 점 전문가 차원 지적이 있을 경우 작가와 상의 수정이 가능함을 밝힙니다.      /총괄기획편집 김봉근 

Pixabay