보시布施

-구재기     

수덕사 주차장 출구 옆

율무 흑미 수수 콩 팥 조 기장 검은깨

좌판에 날아와

지나는 관광객을 슬슬 살피며

서둘러 허기를 채우고 있는

새 한 마리

할머니는 온몸을 낮추어

두 눈을 감은 채

묵도에 깊이 빠져 있다

정오 무렵, 햇살 눈부신.

    시작노트                 

‘보시布施’는 물건이나 그 밖의 것을 베푸는 행위이다. 그러나 위 작품에서 그러한 베푸는 모습을 보이지 않는다. ‘수덕사修德寺’라는 사찰의 주차장 입구에서 온갖 잡곡을 좌판 위에 펴놓고 오가는 관광객들에게 팔고자 하는 할머니의 모습이 보일 뿐이다. 그러나 관광객들은 그냥 스쳐 지나갈 뿐 펴놓은 잡곡을 사가지 않는다. 할머니는 춘곤春困에 꾸벅꾸벅 졸고 있을 뿐이다. 

그런 사이에 새 한 마리가 허기를 채우기 위해 좌판 위에 내려앉는다. 새는 오가는 관광객들의 눈치를 슬슬 살피며 잡곡을 쪼으며 허기를 채우고 있다. 그런 줄도 모르고 할머니는 여전히 졸고 있다. 화자는 그러한 할머니의 모습에서 보시의 참뜻을 깨닫는다. 세상은 햇살 더욱 눈부신 봄날의 정오 무렵에 이르러 있다. 

   English   (영어)            

Almsgiving (布施)

-Ku Jae-gi

Beside the exit of Sudeoksa’s parking lot,

Job’s tears, black rice, sorghum, beans, red beans, millet, and black sesame—

Upon the roadside stall, a bird alights.

Warily eyeing the passing tourists,

It hurriedly fills its hunger.

The elderly woman has lowered her entire being,

With eyes tightly shut,

Deeply immersed in silent prayer.

Around high noon, the sunlight is dazzling.

    Poet’s Notes    

‘Almsgiving (布施)’ is the act of bestowing goods or spirit. Yet, in this work, such a deliberate act of giving is absent. We only see an elderly woman at the temple entrance, her grains unsold as tourists pass by. She simply nods off, overcome by spring fatigue. In that stillness, a bird descends to eat, wary of the world while the woman remains in her slumber. In her "unintentional" sleep, the speaker realizes the truest form of almsgiving. It is a dazzling high noon in spring.

   Francaise  (프랑스어)       

L'Aumone (布施)

-Ku Jae-gi

A cote de la sortie du parking de Sudeoksa,

Larmes-de-Job, riz noir, sorgho, haricots, haricots rouges, millet et sesame noir

Sur l'etal de rue, un oiseau se pose.

Guettant du regard les touristes qui passent,

Il s'empresse de combler sa faim.

La vieille femme a abaisse tout son etre,

Les deux yeux clos,

Abimee dans une profonde meditation.

Vers midi, le soleil est eblouissant.

   Notes du Poete   

≪ L'Aumone (布施) ≫ est l'acte d'offrir des biens ou de la compassion. Pourtant, dans cette œuvre, aucun geste delibere n'apparait. On ne voit qu'une vieille femme a l'entree du temple, ses cereales invendues alors que les touristes passent. Elle somnole simplement, gagnee par la fatigue printaniere. Dans ce silence, un oiseau descend pour manger, craignant le monde tandis que la femme reste dans son sommeil. Dans ce sommeil ≪ involontaire ≫, le narrateur decouvre la forme la plus pure de l'aumone. C'est un midi de printemps, ou la lumiere est eblouissante.

좋은 일

-구재기

슬픔을 가질 수 있다는 것은

좋은 일입니다

기다릴 수 있는 슬픔을 가진다는 것은

더욱 좋은 일입니다

막차는 이미 떠나고

차마 돌려지지 않는

발걸음을 무겁게 돌리면서

눈물 한 종재기라도 흘릴 수 있는

사랑을 가졌다는 것은 좋은 일입니다

오늘의 날은 이미 깊이 저물어

또 다시 기다릴 수밖에 없는 곳에

내일이 있다는 것은

조금은 더디게 만날 사랑이 있다는 것은

그렇게 좋은 일입니다

    시작노트                

사랑하는 사람과의 이별만큼 슬픈 일이 또 있을까. 그러나 다시 만날 수 있다는 믿음에 따른 이별이라면 ‘좋은 일’이 될 수 있다. 비록 이별 뒤에서 ‘발걸음을 무겁게 돌리면서/눈물 한 종재기’만큼 흘리더라도 다시 만날 수 있는 ‘사랑’이요, 그러한 ‘내일’이 있다는 것은 분명히 ‘좋은 일’이다. 

‘내일’은 오늘의 기다림으로 ‘조금은 더디게 만날 사랑이 있’는 ‘좋은 날’이기 때문이다. 오늘이 깊이 저문 자리에서 내일을 믿는 태도는, 사랑이 즉각 오지 않더라도 사라지지 않음을 아는 마음이다. 이 시는 서두르지 않는 사랑, 버티는 감정, 느리게 도착하는 희망이야말로 인간을 인간답게 만드는 ‘좋은 일’임을 조용히 일러준다.

구재기 시인 작품집

   English   (영어)             

A Good Thing

-Ku Jae-gi

To be able to possess sorrow

Is a good thing.

To possess a sorrow that can wait

Is an even better thing.

The last bus has already departed,

And as I heavily turn away my steps—

Steps that I cannot easily bring myself to move—

To have a love for which I can shed

Even a small bowl of tears,

Is a good thing.

The day has already deepened into dusk,

And in this place where I have no choice but to wait again,

The fact that there is a tomorrow,

The fact that there is a love I will meet, however slowly,

Is such a good thing.

    Poet’s Notes    

Is there anything more sorrowful than parting with a loved one? Yet, if it is a parting rooted in the belief that we shall meet again, it can become a "good thing." Even if one turns away with heavy steps after the farewell and sheds "a small bowl of tears," having a love that allows for reunion and a "tomorrow" is certainly a "good thing." This is because "tomorrow" is a "good day" where "there is a love to be met, however slowly," through today’s waiting. To believe in tomorrow when the day has deeply set is to know that love does not vanish, even if it does not arrive instantly. This poem quietly tells us that a love that does not hurry, a persistent emotion, and a hope that arrives slowly are the very "good things" that make us human.

   Francaise  (프랑스어)        

Une bonne chose

-Ku Jae-gi

Pouvoir porter en soi la tristesse

Est une bonne chose.

Posseder une tristesse capable d'attendre

Est une chose meilleure encore.

Le dernier bus est deja parti,

Et tandis que je detourne lourdement mes pas—

Ces pas que je ne peux me resoudre a bouger—

Avoir un amour pour lequel je peux verser

Ne serait-ce qu'un petit bol de larmes,

Est une bonne chose.

Le jour s'est deja profondement assombri,

Et la ou je n'ai d'autre choix que d'attendre encore,

Le fait qu'il y ait un lendemain,

Le fait qu'il y ait un amour que je rencontrerai, aussi lentement soit-il,

Est une si bonne chose.

   Notes du Poete   

Y a-t-il quelque chose de plus triste que la separation d'avec l'etre aime ? Pourtant, s'il s'agit d'une separation fondee sur la conviction de se retrouver, elle peut devenir une ≪ bonne chose ≫. Meme si l'on s'en va d'un pas lourd apres l'adieu et que l'on verse ≪ un petit bol de larmes ≫, avoir un amour qui permet les retrouvailles et un ≪ demain ≫ est certainement une ≪ bonne chose ≫. Car ≪ demain ≫ est un ≪ beau jour ≫ ou ≪ il y a un amour a rencontrer, aussi lentement soit-il ≫, a travers l'attente d'aujourd'hui. Croire en demain quand le jour s'est profondement couche, c'est savoir que l'amour ne disparait pas, meme s'il n'arrive pas instantanement. Ce poeme nous dit tranquillement qu'un amour qui ne se presse pas, une emotion qui persiste et un espoir qui arrive lentement sont precisement les ≪ bonnes choses ≫ qui nous rendent humains.

     번역 노트 (Translation Notes)      

A small bowl of tears (Un petit bol de larmes): 한국어의 '종재기'는 아주 작은 그릇을 뜻하지만, 그 안에 담긴 감정은 결코 작지 않죠. 이를 영어와 프랑스어에서 소박하면서도 서정적인 느낌을 주는 'small bowl / petit bol'로 옮겨 그릇의 질감을 살렸습니다.

Deepened into dusk (Profondement assombri): '날이 깊이 저물다'라는 표현을 통해 시간의 흐름과 감정의 깊이가 교차하는 지점을 문학적으로 묘사했습니다. -Gemini번역 실행 주도. 전문가 추후 번역 오류 등 아쉬움이 요청되어 올 경우 작가와 협의 수정이 가능함을 밝힙니다. /기획편집총괄 김봉근 기자

구재기 시인. 작품집 표지.

대나무

-구재기

마디가 있어야

분별한 세계 속에서

한결같이 맑고 또렷해진다 

경계와

경계 사이

각기 속을 비우고 

어딘가

또렷하게 살아있는 분별 

드높게 끝이 없이

한쪽으로 쏠리지 않고

하늘 푸르게 치솟아 오른다 

    시작노트                

‘분별分別’이란 ‘세상의 물정이나 돌아가는 형편을 사리에 맞도록 헤아려 판단함’을 말하며, ‘서로 다른 사물을 종류에 따라 나누어 가르는 것’을 말하기도 한다. 이러한 분별이 없으면 사회적인 삶을 누릴 수가 없다. 자칫 잘못 생각하면 삶에 나누어 가림이 없으면 가장 도타운 생활을 누릴 수 있겠구나 싶지만, 이에 따른 분별에는 반드시 상대에 대한 배려가 뒤따라야 한다. 대나무는 ’마디‘라는 분별을 하면서 아무런 욕심 없이 속을 다 비운 채 맑고 또렷한 삶을 통하여 푸르게 살아간다

시는 어떤 기존의 존재에 대한 재해석이다. 가장 보편성을 가진 본질적 의미를 강제적으로 재해석하게 함으로써 새로운 보편적인 의미로 창조해내는 작업이기도 하다. 이와 같은 의미에서 위에 제시한 <보시布施>와 <좋은 일>, 그리고 <대나무>가 가지는 보편적이요 일반적인 의미를 재해석하여 본 것이다.

   English   (영어)            

Bamboo

-Ku Jae-gi

Only when there are joints

Does it become consistently clear and distinct

In this world of discernment.

Between boundary

And boundary,

Emptying each of its inner selves,

Somewhere,

A discernment that is vividly alive.

Endlessly high,

Without leaning to one side,

It soars piercingly into the blue sky.

    Poet’s Notes    

'Discernment (分別)' refers to the act of judging the ways of the world according to reason, or categorizing different things by their kind. Without such discernment, one cannot enjoy a social life. One might mistakenly think that a life without divisions would be the most profound, but such discernment must always be accompanied by consideration for others. Bamboo, while creating divisions called 'joints,' lives a clear and vivid life, emptying its interior without greed and thriving in its greenness.

Poetry is a reinterpretation of an existing presence. It is a process of creating a new universal meaning by compelling a reinterpretation of the most common, essential meanings. In this sense, I have reinterpreted the universal and general meanings of , , and presented above.

   Deutsche   (독일어)      

Bambus

-Ku Jae-gi

Nur wenn es Knoten gibt,

Wird es in dieser Welt der Unterscheidung

Bestandig klar und deutlich.

Zwischen Grenze

Und Grenze,

Leert es jeweils sein Inneres,

Irgendwo,

Eine deutlich lebendige Unterscheidung.

Endlos hoch,

Ohne sich zu einer Seite zu neigen,

Steigt es in das Himmelsblau empor.

    Notizen des Dichters     

'Unterscheidung (分別)' bedeutet, die Umstande der Welt vernunftgemaß zu beurteilen oder verschiedene Dinge nach ihrer Art zu trennen. Ohne diese Unterscheidung ist ein gesellschaftliches Leben nicht moglich. Man konnte falschlicherweise denken, dass ein Leben ohne Trennung am erfulltesten ware, doch eine solche Unterscheidung muss immer von Rucksichtnahme auf andere begleitet sein. Der Bambus schafft durch seine 'Knoten' Unterscheidungen, lebt aber ein klares und deutliches Leben, indem er sein Inneres ohne Gier leert und in seinem Grun erbluht.

Dichtung ist die Neuinterpretation einer bestehenden Existenz. Es ist die Arbeit, eine neue universelle Bedeutung zu schaffen, indem man die wesentlichsten, allgemeingultigen Bedeutungen zwangslaufig neu interpretieren lasst. In diesem Sinne habe ich die universellen und allgemeinen Bedeutungen von , und neu gedeutet.

     번역노트/문학적 터치     

구재기 시인의 *<대나무>는 마디(분별)가 있기에 오히려 비울 수 있고, 그 비움을 통해 하늘로 곧게 뻗어 나가는 대나무의 생리를 인간의 지혜로 치환한 통찰력을 보여주는 시로 읽힐 수 있다. '대나무'는 영어와 독일어로 번역해 소개한다. 특히 독일어는 대나무의 '마디'와 '분별'이 갖는 엄격하고도 명료한 질서를 표현하기에 아주 적합한 언어라고 판단되어 그 느낌을 살려보았다. 

**Joints / Knoten: 대나무의 '마디'는 식물학적 구조인 동시에 인생의 '매듭'을 상징한다. 이를 영어와 독일어에서 각각 구조적 강인함이 느껴지는 단어로 선택했다.

**Discernment / Unterscheidung: 구재기 시인이 강조하는 '분별'을 단순한 구분이 아닌, 지혜로운 판단의 의미를 담아 번역했다. Gemini번역 실행 주도. 전문가 추후 번역 오류 등 아쉬움이 요청되어 올 경우 작가와 협의 수정이 가능함을 밝힙니다. /기획편집총괄 김봉근 기자

  구재기   시인 프로필      

• 충남 서천 출생

• 1978년 『현대시학』으로 등단. 

• 시집『모시올 사이로 바람이』『농업시편』『물소리를 찾다』『솔숲, 정자 하나』등 22여권과 시선집『구름은 무게를 버리며 간다』등

• 수필집『들꽃과 잡초 사이, 사람이 산다』

• 평론집『시의 언덕에서 길을 찾다』외 2권

• 충남도문화상, 시예술상본상, 충남시협본상, 정훈문학상, 한남문인상, 신석초문학상, 한국문학상, 대한민국문화예술대상 (문인 부문) 등 수상. 

• 현재 (사)한국문인협회 부이사장

• Cafe : 산애재(蒜艾齋) 

 http://cafe.daum.net/koo6699

• E-mail : koo6699@hanmail.net